AISubs v3.7
- Let's do it! - Let's do it!
This time, we spent 3 hours from Okazoki to the ski resort!
- Yeah! - Yeah!
- There's a lot of snow! - It's complete snow!
- Yeah! - There's no snow!
- It's a snowstorm. - It's crazy.
There's nothing here!
Since there's not much snow, we can't use this ski slope!
We can only use it once we get to the top of the slope and get on the lift.
- Oh! - Oh!
So we're just gonna have fun?
- We hope you enjoy it! - Yeah!
- However! - Yes?
- Since we don't have much time and we can't go snowboarding often... - Yeah?
- We hope you enjoy it one by one! - Yeah!
So if you fall three times, you're going home!
- What?! - What?!
- If you fall three times, it's the end of the snowstorm! - Are you serious?!
It took you 3 hours?!
If you concentrate and say "I won't fall," you'll get better at it!
- I've never done snowboarding before. - Yeah.
I'm like a cameraman and a judge.
- If I fall, I say "I fell!" - Oh no!
- Shall we say it out loud? - Yeah!
- Let's have fun for a day! - Yeah!
[Let's have fun for a day!]
- We're on the lift now. - Yeah.
We're about to get on, but we can take off the board now, so let's take it off!
- We're on the lift first. - Yeah.
And we're checking if you can get off the lift properly.
- This is really scary! - It is!
- This is funny. - I got off on my own.
- Okay, everyone, get on the lift one by one. - Wow, just one!
[Let's get on the lift one by one!]
Yoh-kun, we're about to slide! Please go to the right!
Wow! Whoa! That was close!
OK, OK, OK, please go back.
I'm good!
Oh, good job!
Oh, I'm OK now!
OK!
I'm good!
OK, OK, OK!
That's cool!
Nice!
Whoa!
That was so close!
That was so close, Bun!
You're so mean, Gucci!
Oh, no!
Oh, good job!
OK, OK!
It's scary, isn't it?
Yeah.
It's okay as long as we get there, right?
Here comes an interesting tank!
Master!
Master?
Oh, nice!
Nice, nice!
You can do it!
Ah, okay, okay.
Okay, okay, okay!
Nice!
You guys are good at it!
Your bodies are moving!
You guys are good at jumping!
Your bodies are moving!
Nice!
Whoa, cool!
Nice!
You're good at it!
Whoa, whoa, whoa!
Your face! Your face!
Your face is moving too much!
Hey!
If we get out of the tank for a bit, we'll be safe, right?
It's moving, after all.
Oh, this might be bad!
Hey!
Master!
Hey, what is that?!
Hey!
You're kidding!
There's a lot of stuff behind you!
It's going to fall! It's going to fall!
It's going to fall!
Yeah, yeah!
Oh, I'm not supposed to fall like this!
I just showed you how to fall!
You just quietly fell on the hilltop!
Okay, everyone!
It's finally time for you to fix your snowboards!
Okay!
Let's start with Yorio-san!
Okay!
Tejya-san!
Here we go!
You can do it!
Yeah!
Okay!
Yeah!
Here we go!
Ooh!
Okay!
Let's start with a light one!
Okay, can you slide down a little?
Okay!
Igut, isn't it on the right side?
It's not on the right side.
Igut!
Well, Ryo-san, go ahead!
Ah!
Oh!
Oh, I see!
Yeah!
Toshin-san, go ahead!
Oh, I see! I see! I see!
I see!
Did you understand?
I understood, but it's really scary!
Wait!
Somehow...
It's different than I thought!
But it's amazing! It's stable!
It's dangerous! It's dangerous!
No!
It's dangerous! It's dangerous!
Shibai-san, go ahead!
Ah, I see!
Huh? How do you go there?
Please go through my left side!
It's not cool!
Huh? How do you go there?
No! No! No!
I can't go like this!
Ah, okay, okay.
Yeah.
Ah...
I got it! I got it!
Tejiro-san, go ahead!
Okay!
Oh! It's cool!
It's cool!
Isn't it going to melt in the ice?
Ah!
Ah...
It's nice!
I'll do it!
Ah, you did it!
You can't do it!
Hey!
I thought you couldn't do it!
Okay! Imemaru-san, go ahead!
I'll do it!
Wait a minute!
Oh, no!
Hey!
It's dangerous if you do it slowly.
I'm going to sit down.
You somehow made it.
You did it.
You guys are good at it.
It was good at first, so it was okay to do it slowly.
But you know, next is a little bit of speed.
It's like a nice slide.
Now, I want you to slide from there.
I don't think you can see it in black and white.
Slide like this.
Slide like this. Slide like this. Slide like this.
You can see a place over there.
Slide there in 15 seconds.
What?
That's fast!
Get ready!
Start!
Goal!
Yoshimi-san! Ready! Start!
Ready! Start!
OK, Shibayu-san, let's go!
OK! OK, Shibayu-san, let's go!
Ready...
Start!
Nice!
Nice! Oh, nice speed!
OK!
Whoa!
Huh?!
I'm stopping!
Shibayu, you fell!
I told you!
That was so close, though!
OK, you have two more lives.
Oh no...
Tetsuya-san!
Get in position!
Ready...
Start!
OK, Tetsuya!
Here I go!
Whoa, you're swaying a little too much!
27...
28...
29...
30!
Yeah!
I'm stopping!
That was close!
Excellent!
OK, Tememaru-san!
OK!
Get in position!
Ready...
Start!
Start it up for me, Tememaru-san!
I'm not stopping!
Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
Tememaru, hurry up!
20 seconds!
Tememaru-san!
28!
29!
30!
Tememaru-san! 30 seconds!
Tememaru-san!
Tememaru-san, it's already 30 seconds, so please slow down.
It's safe.
Tememaru, you only have one life left!
Be careful!
If you fall, it's over!
You're out.
What about me?
Huh?
You're out of luck!
Um...
I can't help it!
Tememaru-san!
Get ready!
Tememaru-san!
You know...
When you say "get ready"...
I feel like I'm going to cry!
I'm lonely!
It's such a bad word!
Good job!
You bastard!
Bye-bye!
Okay, Ime-san is back.
Everyone left...
Ryo-kun is...
Three!
Yoshimitsu is...
Two!
Tememaru is...
Two!
We're waiting for you downstairs.
Everyone, get on the lift and go up.
Don't stop and get off.
No breaks in between, right?
We're just going to do it normally.
Take it easy and...
Don't stop and...
Don't sit down, right?
No "whoo"!
Get off the chair and...
Get off non-stop.
Free.
If you sit down this time, you're out of luck.
You're out of luck!
Bye-bye!
Whoo!
Wow, you can really slide.
Yeah, I can do it!
Ohhhhhh!
Shibuya!
Shibuya!?
The shape of your mouth...
Hahaha
It's cool.
Could you look down?
It looks like you can't fall,
so could you race me?
Uwaa!
Is it okay if you fall in that?
It's okay if you fall in that.
Well, it's okay if you fall in that.
So if you fall and you fall,
If it's a zombie, I won't see it.
Oh, my God!
If you fall, you'll be a zombie.
That's right!
Let's go!
Now, everyone!
It's a race!
Don't get hurt!
Have fun racing!
Please stand up!
Let's go!
On your marks!
Ready!
Start!
Shibayu!
Toshimitsu!
We're here.
What's going on?
We did it!
Oh my god!
I'm so relaxed.
It took us quite a while, didn't it?
Thank you for your hard work.
We're back!
It's so much fun!
It's not slippery at all.
I thought of that.
Twice?
Okay, goodbye.
This guy is the worst!
Shut up!
Hurry up and go home!
Bye-bye, Shibayu.
Bye-bye.
It's so much fun!
Gucci is wet.
He's not dressed like he's playing soccer.
Toshimi-san, you have one more chance.
I have one more chance.
I thought I was doing a good job, but I'm just tired.
I won't tell you what you should do,
but I want you to come down now.
While you're coming down,
you should try something.
Okay.
Are you ready?
Yes!
Okay, goodbye!
What?!
Toshimi-san, are you ready?
Yes!
We'll be watching you from behind.
Yes!
I'm ready!
Okay!
Wow!
That was pretty good!
You bastard!
My life!
You bastard!
- My life! - Your life!
- We both fell at the same time! - Are you kidding me?
- He's from the Antarctic Survey Team. - Let's get off for now.
- Let's get off. - It's too hot.
- Tetsuya! - What are you guys doing?
- What's with you all of a sudden? - We can't move anymore.
- It was so cold and I thought the GoPro wasn't working and I fell.
- That's right, you fall when you forget what you're doing.
- Don't fall! - Minus two.
- Thank you for your hard work!
- Tetsuya and Ryo only have two left? - That's right.
- Who's going to do the challenge next? - I'll do the rock-paper-scissors.
- Oh, it's Tetsuya's turn. - I'm sorry! I'm filming right now!
- Yeah, I'm sorry! - Why do you have such a funny way of talking?
- By the way, Tetsuya, what kind of technique are you going to use for the challenge?
- My left foot is in front of me, so I'm going to put my center of gravity on my right foot and turn it around like this.
- Wow! Tetsuya, good luck! - I'm off!
- I'm going home. - Oh, right! Toshin, you can't skate anymore, can you?
- No, I can't skate anymore. I'm going home. - Huh? Why are you going home?
- I don't know, but... - You don't know anything!
- Bye! - Bye!
- Okay, I'm off! - Okay.
- Aaaaah! - What, what, what?!
That's too plain!
That's awful!
- Plain? - That's lame!
Was it supposed to be like this?
I thought I could do it, but I couldn't.
You couldn't do it at all.
I couldn't do anything!
- Yeah! - If you try it, you'll find a way to do it.
That's a good example!
And from now on, Ryo-kun will do the challenge,
but you'll have to do it too, Otecharu-san, the cameraman.
For some reason, it's like that.
It's possible for the cameraman to say goodbye by himself.
- That's too scary! - I can't say it.
[Ryo-kun's challenge]
- Here I go! - Okay!
Wait! Wait!
- Wait! - Wait!
It's definitely wrong!
- Director, please go ahead. - Yes, please.
Wow! Amazing!
You were able to stop it just now!
Wait! If I get off here, it's over.
- No, no, no! - If I go to that person, it's over!
Oh, no!
Ryo-kun, we're going home!
- The second part of the waterway is expanded. - Yes, yes.
- I'm going to fly there. - Got it!
- Ryo-kun, you have two more planes, right? - I have two planes.
- Two planes? Well, two planes. - That's good.
Have a good trip!
No, not "have a good trip"!
- First of all, say goodbye to Tetsuya! - Goodbye!
And you, Ryo-san, have a good trip!
Now, Ryo-san, it's the last challenge.
I don't know if summer will be the last, but if you succeed in this, you can still do it.
Ryo-kun!
Ouch!
- Are you okay? - I'm okay.
You're covered in snow!
With such a youthful look...
- What's next? Is it a jump? - Yes.
So, where's the jump? I mean, where's the bridge?
So, Ryo-san, you have excellent beauty!
- Thank you! - You're welcome!
- Aaaaah!
[Aaaaah!]
[Ha ha ha ha!]
[Eh! You were flying so much, Ryo!]
[Is it going to be transmitted on camera? You were pretty fast]
[No, you were so much faster than I thought!]
[Ha ha ha!]
[Oh my gosh! I thought you couldn't catch up!]
[Well, anyway, Ryo's going home now that he's tripled in weight!]
Let's go home!
Let's go home normally!
It was fun!
Please say goodbye!
Thank you for watching until the end!
Snowboarding is really fun, so if you haven't done it yet, please try it!
Yes!
I think it would be even more fun if you did it without the rule of falling three times like this!
That's right!
Please enjoy it!
Yes!
Bye bye!